July 20th, 2018

Я

Поговорим о необычных языках и шрифтах

Когда я подбирал оформление для моей нынешней заглавной аватарки - то, помимо работы в фотошопе, изучил для этой цели кучу различных языков и шрифтов. И пришел к выводу, что экспериментировать с ними довольно интересно. Причем, не только тогда, когда надо написать, нарисовать или оформить что-нибудь необычное, но и просто для прикола. Сейчас я это и продемонстрирую ;)

Возьмем какой-нибудь произвольный текст. Вот например одна известная и популярная танцевальная песня:



В оригинале её текст выглядит так:

Hey guy - you're the one for me
Your face - the sweetest thing I've ever seen
Stop by - dedicate to me
Your time - your time

At night - it really gets to me
I find nobody is here with me
Stop by - say you'll stay with me
You're the one I really miss

Every single day - single hour
I can see your face - single day
Every single day - single hour
I can see your face - single day
Every single day - single hour
I can see your face - single day
Every single day - single hour
I can see your face - single day

Hey guy - you're the one for me
Those eyes - the loveliest I've ever seen
Stop by - Just to say to me
You're mine - you're mine

This time lay some love on me
I'm blind - to anything surrounding me
so fine when you're next to me
You're the one I can't resist


Вот собственно его русский перевод (в общем, стандартный для современной музыки любовно-лирический текст, где женщина признается в любви парню):

Collapse )


А вот сейчас мы посмотрим, как этот самый текст будет выглядеть на различных языках, как реальных, так и вымышленных.

Collapse )



Ну и по итогам - можно сказать, что переводы различных слов, текстов, стихов, песен с оригинального (родного) языка на другие языки - часто выглядят очень интересно и иногда даже забавно и смешно. Ну а что касается фантастических вымышленных языков из фильмов и игр, и шрифтов (алфавитов) на их основе - это та вещь, про которую можно сказать "Мелочь, а приятно". И помимо прочего - многие из них идеально годятся для интересного и необычного оформления определенных картинок или композиций. Или - просто для шифрования текстов