June 22nd, 2018

ᛉ

Еще кое-что на тему караоке по-русски

В продолжение этого поста.

Общеизвестно, что во многих языках есть слова, которые по звучанию более или менее похожи на русские слова. Это явление нередко встречается в том числе и в музыке (к примеру, в известной песне группы Boney M "Daddy Cool"" - строка в припеве What about it Daddy cool? слышится для наших ушей как "Варвара жарит кур", а некоторые зарубежные песни вообще по сути звучат как набор русских слов). Но вот чтобы нерусская песня звучала подобным образом не просто как набор отдельных русских слов и фраз, а как цельный текст с сюжетом и смыслом (да еще чтобы изначально приличный текст получался совершенно убойным и крышесносящим) - такое встретить можно крайне редко. И сейчас я хочу привести в пример как раз такой удивительный случай Собственно, вот:

Collapse )

Вот интересно, могли эти арабские ребята хотя бы примерно представить, как их песня звучит на русский лад?
Я

"На пути из Тюмени в сторону канадской границы"

А тем временем, в связи с последними громкими событиями (новости о пенсионной реформе, ЧМ по футболу и. т. д.) - осталось незамеченным еще одно небольшое, но примечательное событие - после двух лет отсидки вышел на свободу один очень известный интернет-херой и грозный "воен-революционер", любивший себя представлять кем-то вроде Парвуса, Белы Куна, Василия Блохина и главного героя книжек Беркема Аль-Атоми в одном флаконе. И судя по его собственному признанию - после двух лет колонии запал его изрядно поубавился, в России его больше ничего не держит, и сейчас он находится "на полпути к границе".

Что ж, если это так, то можно лишь пожелать попутного ветра в спину и включить известную песню Шнура в тему. Вот только самое главное (вне зависимости от его местонахождения) - это чтобы оно в блогосферу не возвращалось. А то есть не очень приятное подозрение, что спустя некоторое время после переезда в Канаду (или еще куда-нибудь) - состоится "триумфальное" возвращение в виртуал и тогда нам вновь придется видеть в топе-ЖЖ почти ежедневные типовые шизоидные портянки про "Рашку, ватанов, русское быдло и. т. д. :))