Поговорим о необычных языках и шрифтах

Когда я подбирал оформление для моей нынешней заглавной аватарки - то, помимо работы в фотошопе, изучил для этой цели кучу различных языков и шрифтов. И пришел к выводу, что экспериментировать с ними довольно интересно. Причем, не только тогда, когда надо написать, нарисовать или оформить что-нибудь необычное, но и просто для прикола. Сейчас я это и продемонстрирую ;)

Возьмем какой-нибудь произвольный текст. Вот например одна известная и популярная танцевальная песня:



В оригинале её текст выглядит так:

Hey guy - you're the one for me
Your face - the sweetest thing I've ever seen
Stop by - dedicate to me
Your time - your time

At night - it really gets to me
I find nobody is here with me
Stop by - say you'll stay with me
You're the one I really miss

Every single day - single hour
I can see your face - single day
Every single day - single hour
I can see your face - single day
Every single day - single hour
I can see your face - single day
Every single day - single hour
I can see your face - single day

Hey guy - you're the one for me
Those eyes - the loveliest I've ever seen
Stop by - Just to say to me
You're mine - you're mine

This time lay some love on me
I'm blind - to anything surrounding me
so fine when you're next to me
You're the one I can't resist


Вот собственно его русский перевод (в общем, стандартный для современной музыки любовно-лирический текст, где женщина признается в любви парню):



Парень, ты у меня единственный.
Твое лицо — самое милое, что я видела в жизни!
Заходи ко мне, удели мне
немного времени.

Ночью меня доканывает то,
что рядом со мной никого нет.
Загляни ко мне, скажи, что останешься со мной,
я скучаю только по тебе одному.

Каждый день, каждый час...
Я вижу твое лицо каждый день.
Каждый день, каждый час...
Я вижу твое лицо каждый день.
Каждый день, каждый час...
Я вижу твое лицо каждый день.
Каждый день, каждый час...
Я вижу твое лицо каждый день.

Малыш, ты для меня — один.
Твои глаза прекрасны, не видела ничего лучше.
Загляни ко мне, чтобы сказать,
что ты мой, ты мой.

На этот раз предоставь мне свою любовь.
Я ослепла — не замечаю ничего вокруг.
Когда ты со мной — это улёт.
Я не могу тебе отказать.




А вот сейчас мы посмотрим, как этот самый текст будет выглядеть на различных языках, как реальных, так и вымышленных.



Вот так например просто и со вкусом он выглядит на латыни:




Вот так - на финском языке (хотя визуально ничего особенного, а вот на слух звучит забавно):




Вот греческий вариант. Это уже в визуальном плане выглядит интереснее, да и на слух тоже. Греческий язык - он вообще красивый и необычный во всех смыслах:




Вот амхарский (эфиопский) вариант этой песни, а еще вариант на малаяламе (один из дравидийских индийских языков). Очень необычные во всех смыслах языки. Чтобы все примерно поняли, какую абракадабру они представляют собой - я приведу справа от текстов их звучание в английской транскрипции:




Вот на арабском (особый прикол здесь в том, что текст читается справа налево):




А вот таджикский перевод. Он получился не совсем корректный и правильный, но когда я прочитал его - не удержался и расхохотался. Наверное, именно в таком варианте могли бы исполнить эту песню Равшан и Джамшут Посмотрите на это сами:




Вот украинский вариант. Здесь я ржал еще громче и дольше, и думаю не надо объяснять, почему




Вот древнегерманский/древнескандинавский вариант в виде рунического письма:





Ну а теперь перейдем ко второй части и рассмотрим самое интересное (в визуальном плане) - различные вымышленные фэнтезийные и инопланетные языки.


Вот так например наша песня выглядит на одном их эльфийских языков под названием Эладрин:




Вот она же на фэнтезийном языке Даэдра из игровой вселенной The Elder Scrolls:




Вот - на легендарном клингонском языке из киновселенной "Стартрек":




Вот еще на одном интересном языке из Стартрека:




Вот - на криптонском (языке родной планеты Супермена):




Вот - на нескольких языках из "Звёздных воин"

1) Aurek-Besh:



2) Ситхский:



3) Dark Katarn:



4) Мандалорский:



5) Metal Rebel:





Вот - на языке вселенной игры Dead Space:




Еще на паре интересных вымышленных инопланетных языков:






Ну а вот самый интересный, на мой взгляд, вариант - перевод этой песни на язык "Хищников"







Ну и по итогам - можно сказать, что переводы различных слов, текстов, стихов, песен с оригинального (родного) языка на другие языки - часто выглядят очень интересно и иногда даже забавно и смешно. Ну а что касается фантастических вымышленных языков из фильмов и игр, и шрифтов (алфавитов) на их основе - это та вещь, про которую можно сказать "Мелочь, а приятно". И помимо прочего - многие из них идеально годятся для интересного и необычного оформления определенных картинок или композиций. Или - просто для шифрования текстов